Para mi tacho es un recipiente de lata que generalmente se recuperaba despues de comprar una lata de pintura. Y se usaba en los años 70/80 para sacar la basura a la calle. El camion basurero pasaba, dejaba su contenido en el camion y te revoleaba el "tacho" de nuevo hasta la puerta de tu casa.
De ahi la frase, "estamos en el tacho", queriendo decir, estamos mal, estamos en la basura, estamos en las ultimas.